LUDO JOURNAL

Il giornalino della FLS, LUDO JOURNAL, viene pubblicato due volte l'anno in primavera e in autunno.
La versione attuale del giornalino la potete scaricare nell' area qui in formato pdf oppure ordinare la versione cartacea al nostro Ufficio.
Se volete dilettarvi a sfogliare i numeri arretrati del LUDO JOURNAL potete consultare il nostro archivio.

Sommario dell'edizione attuale

  • Vorbereitungstagung zum 9. Nationalen Spieltag 2017
  • Journée de préparation pour la 9ème Journée Nationale du Jeu 2017

 

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser

Sie halten die neuste Ausgabe des LUDO JOURNAL’s in den Händen. Haben Sie Erwartungen bezüglich des Inhalts? Können Sie es vielleicht kaum erwarten Ihren eigenen Beitrag hier abgedruckt zu finden? Was haben Sie für Erwartungen in Bezug auf Ihre Ludothek, Ihre
Kunden, die Politik, Ihr Leben…?

Was bedeutet warten für Sie? Heisst «warten» für Sie, dass Sie an Ort und Stelle ausharren, stehen bleiben und hoffen, dass etwas passiert oder jemand kommt? Heisst «warten» für Sie, dass Sie wichtige Arbeiten aufschieben und Schwierigkeiten versuchen auszusitzen? Zuwarten und abwarten?

Oder hat «warten» für Sie eine althergebrachte Bedeutung. Sie passen auf etwas auf, pflegen eine Sache, damit sie funktionstüchtig bleibt oder gehen auf jemanden zu und kümmern sich um Personen und Beziehungen?
Eine «Warte» kann ein Standpunkt sein, aber auch ein Turm, von dem aus man die Aussicht geniessen, sich einen Überblick verschaffen und neue Gesichtspunkte erkennen kann.
Wann haben Sie sich zuletzt in Ruhe einen Überblick verschafft? Weitsicht und Hinschauen könnten vielleicht der Schlüssel zu den eigenen Wünschen und Erwartungen sein.
Ich hoffe, die Erfolgsmeldungen und Erfahrungsberichte im aktuellen Heft helfen Ihnen, mindestens in Bezug auf die Ludothek, nicht länger abzuwarten, sondern sich aufzumachen.


Viel Spass bei der Lektüre
Erika Rutishauser

 

Editorial

Chère lectrice, Cher lecteur,
Vous tenez le dernier numéro du LUDO JOURNAL dans vos mains. Avez-vous des attentes particulières quant à son contenu ? Peut-être attendez-vous impatiemment de voir imprimé l'article que vous avez rédigé ? Quelles sont vos attentes concernant votre ludothèque, vos clients, la politique, la vie…? Que signifie l'attente pour vous ?
Est-ce qu'«attendre» signifie pour vous de rester sur place à attendre qu'il se passe quelque chose ou que quelqu'un vienne à vous ? Est-ce que pour vous attendre signifie procastiner ou mettre les difficultés de côté ?
Ou est-ce que le verbe attendre a une notion de valeur ? Lorsque quelqu'un ou quelque chose vous tient à coeur, vous vous donnez les moyens pour maintenir le lien, vous en prenez soin et vous faites le nécessaire qu'il continue à avancer au mieux ?
L'attente peut aussi être un temps de pause pour faire le point, se faire une idée d'ensemble et prendre connaissance d'autres avis.
Avez-vous pris le temps de faire le point dernièrement, d'avoir une vue d’ensemble ? Avoir un regard plus large ou regarder avec une autre
perspective peut aider à trouver une solution qui réponde à vos attentes et vos voeux.
J'espère que les histoires, expériences et réussites relatées dans ce magazine vous motiveront à ne plus rester dans l'attente mais, vous donneront la motivation pour aller de l'avant.


Bonne lecture
Erika Rutishauser
Traduction Daniela Lannez