LUDO JOURNAL

Il giornalino della FLS, LUDO JOURNAL, viene pubblicato due volte l'anno in primavera e in autunno.
La versione attuale del giornalino la potete scaricare nell' area qui in formato pdf oppure ordinare la versione cartacea al nostro Ufficio.
Se volete dilettarvi a sfogliare i numeri arretrati del LUDO JOURNAL potete consultare il nostro archivio.

Sommario dell'edizione attuale

  • Ludotheken im «Umbau»
  • Les ludothèques en « (r)évolution »

 

Editorial

Liebe Leserin, liebe Leser

NEU, Neujahr, neue Räume, neue Mitarbeiter, neue Ideen, neue Spielsachen, neue Spieltrends….

NEU heisst auch rein, frisch, ungebraucht, noch eingepackt, vielleicht noch glänzend und ganz, vielversprechend.

NEU ist eine gute Möglichkeit etwas besser oder anders zu machen.

NEU kann der Ausgangspunkt oder die Folge von Veränderungen und Wandel sein.

NEU bedeutet, sich auf etwas einlassen, genau durchdenken, anfangen, anpacken, auspacken, sich vertraut machen, Fragen zu stellen.

NEU ist häufig mit schönen Gefühlen verbunden, kann aber auch anstrengend sein.

NEU setzt vielfach eine Aktion voraus oder zieht eine solche nach sich.

Viele Ludotheken schreiben in diesem Heft genau darüber. Sie erzählen stolz, was sich verändert hat, nachdem sie den Schritt gewagt und zum Beispiel in neue Räume umgezogen sind oder das grosse Spielfest durchgeführt haben.

Welche Neuerungen haben Sie geplant? Lassen Sie sich inspirieren.

 

Ich wünsche Ihnen viel Spass bei der Lektüre

Erika Rutishauser

 

Editorial

Chère lectrice, Cher lecteur,

NOUVEAU ! Nouvelle année, nouveaux locaux, nouveaux collaborateurs, nouvelles idées, nouveaux jouets, nouvelles tendances ludiques…

NOUVEAU ! Signifie aussi tout beau, propre, frais, pur, emballé, peut-être encore brillant et entier, prometteur.

NOUVEAU ! C'est une chance de faire quelque chose différemment ou mieux.

NOUVEAU ! Cela peut être un nouveau point de départ ou le résultat d'un changement.

NOUVEAU ! C'est s'impliquer dans quelque chose, y réfléchir attentivement, oser, se familiariser, se lancer, commencer, poser des questions.

NOUVEAU ! Souvent lié à des émotions positives, mais peut aussi être épuisant.

NOUVEAU ! Précède souvent une action et implique des conséquences.

Les articles écrits par les ludothèques dans ce numéro relatent exactement cela. Elles racontent avec fierté ce qui a changé après avoir osé se lancer, par exemple en déménageant dans de nouveaux locaux ou organisé une grande fête de jeu.

Quelles nouveautés avez-vous prévues ? Laissez-vous inspirer.

 

Je vous souhaite une belle lecture

Erika Rutishauser

Traduction Daniela Lannez