LUDO JOURNAL

Il giornalino della FLS, LUDO JOURNAL, viene pubblicato due volte l'anno in primavera e in autunno.
La versione attuale del giornalino la potete scaricare nell' area qui in formato pdf oppure ordinare la versione cartacea al nostro Ufficio.
Se volete dilettarvi a sfogliare i numeri arretrati del LUDO JOURNAL potete consultare il nostro archivio.

Sommario dell'edizione attuale

  • Basisausbildung Deutschschweiz 2017/2018
  • Cours de cadres en Romandie 2017/2018

 

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser

Heiss, trocken, ausgedörrt - die Natur lechzt nach Wasser. Ab und zu ein Gewitter oder eine Giesskanne voller Wasser wirkt Wunder. Kaum erhalten die Pflanzen ein paar Tropfen Wasser, entfalten sie sich und erfreuen uns mit ihrem Grün. Sie treiben Blüten und schenken uns Früchte.

Wir Menschen gehen mit solchen Sommern sehr unterschiedlich um. Die einen geniessen die schönen, heissen Tage indem sie einen Gang runterschalten, ins meistens auch nicht mehr so kühle Wasser springen und den Schatten aufsuchen. Andere stressen weiter, jammern oder schimpfen.

Ludotheken kennen solche heisse Phasen auch. Gelassenheit und Gespräche, vielleicht im Schatten eines Baumes, lassen Sie als Mitarbeitende cool bleiben. Daraus können sich neue Ideen entwickeln, die sich auf die Ludothek auswirken, wie Wasser auf die Pflanzen. Einen Ideenpool bieten auch die Veranstaltungen des VSL. Springen Sie hinein!

Ein Hoch auf den Sommer also!

 

Ich wünsche Ihnen viel Spass bei der Lektüre

Erika Rutishauser, Präsidentin VSL

 

 

Editorial

Chères lectrices et chers lecteurs

Chaleur et sécheresse ont marqué cet été et fait souffrir la nature. Parfois, il suffit de quelques gouttes d'eau ou d'un orage pour que les plantes retrouvent leur verdure et nous gratifient d'une belle floraison et de leurs fruits.

Nous humains, appréhendons ces chaleurs de différentes manières. Les uns apprécient ces belles et chaudes journées en ralentissant le rythme, en sautant dans l'eau plus toujours très fraiche ou en recherchant un coin d'ombre. D'autres continuent à stresser, se plaignent ou râlent !

Les ludothèques connaissent aussi ces coups de chaud. Un peu de recul, des échanges au calme, éventuellement à l'ombre d'un arbre, permettent de rester cool. De ces discussions naissent de nouvelles idées qui auront un effet identique à l'eau sur les plantes ! Les manifestations de la FLS permettent aussi de vous plonger dans un bain de nouvelles idées !

Vive l'été !

 

Je vous souhaite beaucoup de plaisir à la lecture de ce numéro,

Erika Rutishauser, présidente de la FLS

Traduction : Daniela Lannez