LudoJournal

Il giornalino della FLS, LudoJournal, viene pubblicato due volte l'anno in primavera e in autunno.
La versione attuale del giornalino la potete scaricare nell' area qui in formato pdf oppure ordinare la versione cartacea al nostro Ufficio.
Se volete dilettarvi a sfogliare i numeri arretrati del LudoJournal potete consultare il nostro archivio.

Sommario dell'edizione attuale

  • 10a Giornata Nazionale del Gioco - giocare strada facendo
  • 10. Nationaler Spieltag - spielerisch unterwegs
  • 10ème Journée Nationale du Jeu - en route pour jouer

 

Editorial

Liebe Leserin, liebe Leser

Das gemeinsame Wirken an der gleichen Sache oder auf demselben Gebiet, sind gute Gründe eine Zusammenarbeit anzustreben.

Eine Partnerschaft für die Erreichung eines gemeinsamen Ziels einzugehen macht Sinn. Es werden Synergien genutzt, Finanzen eingespart oder sogar neue angezapft und personelle Ressourcen frei.

Hand in Hand und mit vereinten Kräften eine Idee vorwärts zu treiben macht Freude und bringt Schwung in bestehende Teams oder Arbeitsabläufe.

Die Zusammenarbeit mit anderen Institutionen setzt gegenseitigen Respekt und Offenheit für andere Ideen voraus. Es kann sein, dass die Herangehensweisen in den verschiedenen Teams sehr unterschiedlich sind. Diese Unterschiedlichkeit ist aber auch immer wieder eine Chance, Dinge und Abläufe neu zu überdenken und zu optimieren.

Einige Ludotheken haben diese Herausforderung in letzter Zeit angenommen und neue Wege der Zusammenarbeit gesucht. Dabei sind spannende Projekte entstanden über die sie in diesem Heft berichten.

 

Ich wünsche Ihnen viel Spass bei der Lektüre

Erika Rutishauser, Präsidentin VSL

 

Editorial

Chères lectrices, Chers lecteurs,

Coopérer sur un projet ou dans le même domaine est une source de motivation pour envisager une collaboration.

Constituer un partenariat pour atteindre un objectif commun fait sens, car cela permet créer des synergies toute en économisant les ressources personnelles et d'économiser de l'argent ou au contraire d'en générer plus.

Travailler main dans la main pour faire avancer un projet commun fait souffler un vent de fraîcheur dans les équipes existantes et la façon de travailler.

La collaboration avec d'autres institutions et organisations requiert un respect mutuel et de l'ouverture d'esprit. Les approches peuvent être très différentes d'une équipe à l'autre, mais cette différence est également une chance de découvrir de nouvelles manières de travailler ou d'optimiser ses processus.

Dans ce numéro, vous verrez les comptes rendus de quelques ludothèques qui se sont lancées le défi de chercher de nouvelles collaborations.

 

Bonne lecture !

Erika Rutishauser, présidente de la FLS

Traduction : Daniela Lannez